We begin our tour at this iconic station, a 19th century architectural masterpiece and a gateway to the heart of Amsterdam.

Comenzamos nuestro recorrido en esta icónica estación, una obra maestra arquitectónica del siglo XIX y una puerta de entrada al corazón de Ámsterdam.

Nous commençons notre visite par cette gare emblématique, chef-d'œuvre architectural du XIXe siècle et porte d'entrée au cœur d'Amsterdam.

We immerse ourselves in history by admiring the architecture of the 16th, 17th and 18th century houses. I'll tell you how these leaning but sturdy structures tell the story of centuries of life and commerce in the city.

Nos sumergimos en la historia admirando la arquitectura de las casas de los siglos XVI, XVII y XVIII. Te contaré cómo estas estructuras, inclinadas pero resistentes, narran siglos de vida y comercio en la ciudad.

Nous nous immergeons dans l'histoire en admirant l'architecture des maisons des 16e, 17e et 18e siècles. Je vous expliquerai comment ces structures penchées mais solides racontent des siècles de vie et de commerce dans la ville.

Here we discover the Dutch Stock Exchange, designed by the famous architect Berlage. This work is an outstanding example of 20th century architectural innovation.

Aquí descubrimos la Bolsa de Valores de los Países Bajos, diseñada por el célebre arquitecto Berlage. Esta obra es un ejemplo destacado de la innovación arquitectónica del siglo XX.

Nous découvrons ici la Bourse néerlandaise, conçue par le célèbre architecte Berlage. Cette œuvre est un exemple exceptionnel de l'innovation architecturale du 20e siècle.

We arrive at Amsterdam's most important square. I will tell you about the Royal Palace, its history as a town hall and its current role as an official residence during royal ceremonies.

Llegamos a la plaza más importante de Ámsterdam. Te hablaré del Palacio Real, su historia como ayuntamiento y su papel actual como residencia oficial durante ceremonias reales.

Nous arrivons sur la place la plus importante d'Amsterdam. Je vais vous parler du Palais Royal, de son histoire en tant qu'hôtel de ville et de son rôle actuel en tant que résidence officielle lors des cérémonies royales.

We explore the secret areas of the Red Light District, where history and modernity meet. We will also see the Oude Kerk, the oldest church and building in the city, dating back to 1306, which holds fascinating tales of times gone by.

Exploramos las zonas secretas del Barrio Rojo, donde historia y modernidad se encuentran. También veremos la Oude Kerk, la iglesia y edificio más antigua de la ciudad, de 1306 que guarda relatos fascinantes de épocas pasadas.

Nous explorerons les zones secrètes du Red Light District, où l'histoire et la modernité se rencontrent. Nous verrons également l'Oude Kerk, la plus ancienne église et le plus vieux bâtiment de la ville, datant de 1306, qui renferme des histoires fascinantes sur le passé.

We will see the East India Company (VOC) building, a symbol of the golden age of Dutch trade. We will also see the Waag, a former gateway to the city and weighing house.

Conoceremos el edificio de la Compañía de las Indias Orientales (VOC), símbolo de la era dorada del comercio neerlandés. También veremos la Waag, una antigua puerta de entrada a la ciudad y casa de pesos.

Nous verrons le bâtiment de la Compagnie des Indes orientales (VOC), symbole de l'âge d'or du commerce néerlandais. Nous verrons également le Waag, ancienne porte d'entrée de la ville et maison de pesage.

At the end of the 16th century, the first Jews of the Sephardic Diaspora arrived in Amsterdam from the Iberian Peninsula. With their arrival, they brought valuable business contacts that boosted the development of great fortunes during the Dutch Golden Age. They introduced innovations in trade, excelling in sectors such as the West Indies, diamonds and the sugar business. Want to delve into the history of this iconic neighbourhood? Join me on a fascinating tour where we will discover the Zuiderkerk, the Floating Houses, the vibrant Waterlooplein Flea Market and Rembrandt's House, where the famous painter lived. Come and I will reveal the mysteries that Amsterdam has in store for you!

A finales del siglo XVI, los primeros judíos de la diáspora sefardí llegaron a Ámsterdam desde la Península Ibérica. Con su llegada, aportaron valiosos contactos comerciales que impulsaron el desarrollo de grandes fortunas durante el Siglo de Oro neerlandés. Introdujeron innovaciones en el comercio, destacándose en sectores como las Indias Occidentales, los diamantes y el negocio del azúcar. ¿Quieres adentrarte en la historia de este emblemático barrio? Acompáñame en un recorrido fascinante donde descubriremos la Zuiderkerk, las casas flotantes, el vibrante mercado de las pulgas de Waterlooplein y la Casa de Rembrandt, donde vivió el célebre pintor. ¡Ven y te desvelaré los misterios que Ámsterdam tiene para ti!

À la fin du XVIe siècle, les premiers Juifs de la diaspora séfarade sont arrivés à Amsterdam en provenance de la péninsule ibérique. Avec leur arrivée, ils ont apporté de précieux contacts commerciaux qui ont favorisé le développement de grandes fortunes pendant l'âge d'or néerlandais. Ils ont introduit des innovations dans le commerce, excellant dans des secteurs tels que les Indes occidentales, les diamants et le commerce du sucre. Vous voulez vous plonger dans l'histoire de ce quartier emblématique? Rejoignez-moi pour une visite fascinante où nous découvrirons la Zuiderkerk, les Maisons flottantes, le vibrant Marché aux puces de Waterlooplein et la Maison de Rembrandt, où vécut le célèbre peintre. Venez et je vous révélerai les mystères qu'Amsterdam a en réserve pour vous !

We finish with a touch of magic: the charming Begijnhof, an oasis of tranquillity in the urban bustle, or the colourful Flower Market. We finish with a tasting of local cheeses, so that your experience ends with an unforgettable taste.

Terminamos con un toque mágico: el encantador Begijnhof, un oasis de tranquilidad en el bullicio urbano, o el colorido Mercado de Flores. Finalizamos con una degustación de quesos locales, para que tu experiencia termine con un sabor inolvidable.

Nous terminons par une touche de magie : le charmant Begijnhof, une oasis de calme dans l'agitation urbaine, ou le coloré marché aux fleurs. Nous terminons par une dégustation de fromages locaux, pour que votre expérience se termine par un goût inoubliable.

Located on the picturesque Singel canal, the Flower Market is a unique and iconic Amsterdam landmark. This permanent market in the city centre combines history, tradition and an explosion of colours that enchants all visitors.

Ubicado en el pintoresco canal Singel, el Mercado de las Flores es un lugar único y emblemático de Ámsterdam. Este mercado permanente en el centro de la ciudad combina historia, tradición y una explosión de colores que encantan a todos sus visitantes.

Situé sur le pittoresque canal Singel, le marché aux fleurs est un lieu unique et emblématique d'Amsterdam. Ce marché permanent du centre-ville allie histoire, tradition et une explosion de couleurs qui enchante tous les visiteurs.

The first route takes you through the nature park of Het Twiske, where you can discover nature in a very special landscape. You will see how the Twiske mill drains the polder and makes it suitable for cultivation.

El primer trayecto te lleva por el parque natural de Het Twiske, donde puedes descubrir la naturaleza en un paisaje muy especial. Verás cómo la noria de Twiske drena el polder y lo hace apto para la cultivo.

La première étape vous emmène à travers le parc naturel de Het Twiske, où vous pouvez découvrir la nature dans un paysage très spécial. Vous verrez comment la noria de Twiske draine le polder et le rend adapté à la culture.

The 16th century mill town, stands in a rural landscape of peat meadows, where the scent of cocoa mingles with the silhouette of 17th century mills and houses, while boats sail quietly on the river.

El pueblo molinero del siglo XVI, se encuentra en un paisaje rural de prados de turba, donde el aroma del cacao se mezcla con la silueta de los molinos y casas del siglo XVII, mientras los barcos navegan tranquilamente por el río.

Le village des moulins du XVIe siècle se trouve dans un paysage rural de prairies de tourbe, où l'odeur du cacao se mêle à la silhouette des moulins et des maisons du XVIIe siècle, tandis que les bateaux naviguent tranquillement sur la rivière.

We will watch a demonstration of clog making from a log of wood, until a clog is completely made in front of us. Afterwards we can try them on and take photos, or even put them on and decorate them ourselves.

Veremos una demostración de cómo se fabrican los zuecos de madera, desde un tronco hasta que un zueco está completamente hecho frente a nosotros. Después podemos probarlos y tomar fotos, o incluso ponérnoslos y decorarlos nosotros mismos.

Nous assisterons à une démonstration de fabrication de sabots en bois, depuis un tronc jusqu'à ce qu'un sabot soit complètement fabriqué devant nous. Ensuite, nous pourrons les essayer et prendre des photos, ou même les mettre et les décorer nous-mêmes.

Edam is famous for its cheese, picturesque canals and historic 17th century architecture. Its gardens, bursting with hyacinths and hydrangeas, and its cosy tea houses make it a real dream town.

Edam es famoso por su queso, canales pintorescos y arquitectura histórica del siglo XVII. Sus jardines, rebosantes de jacintos y hortensias, y sus acogedores salones de té lo convierten en una verdadera ciudad de ensueño.

Edam est célèbre pour son fromage, ses canaux pittoresques et son architecture historique du XVIIe siècle. Ses jardins, remplis de jacinthes et d'hortensias, et ses salons de thé accueillants en font une véritable ville de rêve.

Time to take a break and enjoy one of Holland's culinary specialities, a free cheese tasting, surrounded by cows, sheep, goats and lush green meadows. Would you like to accompany this tasting with a glass of wine or a tasting of local beers? Come and taste and delight your palate.

Es hora de tomar un descanso y disfrutar de una de las especialidades culinarias de Holanda, una degustación gratuita de queso, rodeado de vacas, ovejas, cabras y prados verdes exuberantes. ¿Le gustaría acompañar esta degustación con una copa de vino o una degustación de cervezas locales? Ven y prueba y deleita tu paladar.

C'est l'heure de faire une pause et de savourer l'une des spécialités culinaires des Pays-Bas, une dégustation gratuite de fromage, entourée de vaches, de moutons, de chèvres et de prairies verdoyantes. Aimeriez-vous accompagner cette dégustation d'un verre de vin ou d'une dégustation de bières locales ? Venez goûter et régaler vos papilles.

An old fishing village on the banks of the Markermeer. Famous for its delicious fish, its traditional costumes and its location on the edge of the largest freshwater lake in Europe. We will stroll along the famous Dijk and eat its typical dishes.

Un viejo pueblo pesquero en las orillas del Markermeer. Famoso por su delicioso pescado, sus trajes tradicionales y su ubicación en el borde del mayor lago de agua dulce de Europa. Pasearemos por la famosa Dijk y probaremos sus platos típicos.

Un vieux village de pêcheurs sur les rives du Markermeer. Célèbre pour son poisson délicieux, ses costumes traditionnels et sa situation au bord du plus grand lac d'eau douce d'Europe. Nous promènerons le long de la célèbre Dijk et goûterons ses plats typiques.

The island of Marken is a unique engineering masterpiece. This picturesque village, which today looks like a postcard, consists of wooden houses, a lake, houses on stilts, terpen and a fascinating secret history.

La isla de Marken es una obra maestra única de ingeniería. Este pintoresco pueblo, que hoy parece una postal, consta de casas de madera, un lago, casas sobre pilotes, terpen y una fascinante historia secreta.

L'île de Marken est une œuvre d'ingénierie unique. Ce village pittoresque, qui ressemble aujourd'hui à une carte postale, se compose de maisons en bois, d'un lac, de maisons sur pilotis, de terpen et d'une histoire secrète fascinante.

Town Hall, Stadhuis en Grote Markt, with a mixture of Renaissance and Dutch Classicist style, was built in 1250 as the residence of Count William II. It was part of a monastery where, in the Middle Ages, poison was sold to prisoners to save them from a violent death. Want to know more? Come and I will tell you.

El Ayuntamiento, Stadhuis y Grote Markt, con una mezcla de estilo renacentista y clasicismo holandés, fue construido en 1250 como residencia del Conde Guillermo II. Formaba parte de un monasterio donde, en la Edad Media, se vendía veneno a los prisioneros para salvarlos de una muerte violenta. ¿Quieres saber más? Ven y te lo contaré.

L'Hôtel de Ville, Stadhuis et Grote Markt, avec un mélange de styles Renaissance et néerlandais classique, a été construit en 1250 comme résidence du Comte Guillaume II. Il faisait partie d'un monastère où, au Moyen Âge, on vendait du poison aux prisonniers pour les sauver d'une mort violente. Voulez-vous en savoir plus ? Venez et je vous le dirai.

This majestic Gothic cathedral stands as one of the city's most significant monuments. The interior of the church houses the famous Müller organ, which has been played by famous musicians such as Handel and a 10-year-old Mozart.

Esta majestuosa catedral gótica se erige como uno de los monumentos más significativos de la ciudad. El interior de la iglesia alberga el famoso órgano Müller, que ha sido tocado por músicos famosos como Händel y un joven Mozart de 10 años.

Cette cathédrale gothique majestueuse se dresse comme l'un des monuments les plus importants de la ville. L'intérieur de l'église abrite l'orgue Müller célèbre, qui a été joué par des musiciens célèbres tels que Haendel et un jeune Mozart de 10 ans.

Vleeshal Meat Market / now the Frans Hals Museum Hall, Vleeshal Haarlem is a historic meat market turned contemporary art museum. Located on the Grote Markt, its Renaissance architecture makes it a cultural icon of Haarlem.

Mercado de Carne Vleeshal / ahora la Sala del Museo Frans Hals, Vleeshal Haarlem es un mercado histórico de carne convertido en museo de arte contemporáneo. Ubicado en la Grote Markt, su arquitectura renacentista lo convierte en un ícono cultural de Haarlem.

Marché à la viande Vleeshal / aujourd'hui la Salle du Musée Frans Hals, Vleeshal Haarlem est un marché historique de viande transformé en musée d'art contemporain. Situé sur la Grote Markt, son architecture Renaissance en fait un icône culturel de Haarlem.

De Waag, Weigh House, in Haarlem is a historic weigh house located in Spaarne. Built in 1598, it was used to weigh commercial goods and is now an iconic architectural monument.

De Waag, Casa de Pesaje, en Haarlem es una casa de pesaje histórica ubicada en Spaarne. Construida en 1598, se utilizaba para pesar mercancías comerciales y ahora es un monumento arquitectónico icónico.

De Waag, Maison de pesage, à Haarlem est une maison de pesage historique située dans Spaarne. Construite en 1598, elle était utilisée pour peser les marchandises commerciales et est maintenant un monument architectural emblématique.

Teyler Museum, in Haarlem, founded in 1778, is the oldest museum in the Netherlands, this museum was founded in the former home of Pieter Teyler van der Hulst, who was an important cloth merchant and banker in Amsterdam. He donated his fortune and this museum was founded. Here you will find not only works by Rembrant, but also a large exhibition dedicated to women, inventors, artists and the world of science.

El Museo Teyler, en Haarlem, fundado en 1778, es el museo más antiguo de los Países Bajos, este museo fue fundado en la antigua casa de Pieter Teyler van der Hulst, quien era un importante comerciante de tejidos y banquero en Ámsterdam. Donó su fortuna y se fundó este museo. Aquí no solo encontrarás obras de Rembrandt, sino también una gran exposición dedicada a las mujeres, inventores, artistas y el mundo de la ciencia.

Le Musée Teyler, à Haarlem, fondé en 1778, est le plus ancien musée des Pays-Bas, ce musée a été fondé dans l'ancienne maison de Pieter Teyler van der Hulst, qui était un important marchand de tissus et banquier à Amsterdam. Il a donné sa fortune et ce musée a été fondé. Ici, vous trouverez non seulement des œuvres de Rembrandt, mais aussi une grande exposition dédiée aux femmes, inventeurs, artistes et au monde de la science.

Beginario Hofje van Bakenes (Beer Street) is the oldest almshouse in the Netherlands, established in 1395, where only women lived. In the 18th century, new residents paid 100 guilders on arrival. They were allowed to live freely, received six pence a week, free peat, firewood and an extra gift at Christmas and Easter. For poor single women, this way of life was a blessing. Life was very simple, but together they formed a community. The story goes that these were the first female brewmasters, and that is why they were hanged accused of being witches, as it was a very prosperous business. Do you want to know a bit more? Just click on the booking button and I will reveal all the secrets of this tour.

Beginario Hofje van Bakenes (Calle de la Cerveza) es el hogar de beneficencia más antiguo de los Países Bajos, establecido en 1395, donde solo vivían mujeres. En el siglo XVIII, los nuevos residentes pagaban 100 gulden a su llegada. Se les permitía vivir libremente, recibían seis peniques a la semana, turba y leña gratis y un regalo extra en Navidad y Pascua. Para las mujeres solteras pobres, este modo de vida era una bendición. La vida era muy sencilla, pero juntas formaban una comunidad. Se dice que estas fueron las primeras maestras cerveceras, y por eso fueron colgadas acusadas de brujas, ya que era un negocio muy próspero. ¿Quieres saber un poco más? Solo haz clic en el botón de reservar y te revelaré todos los secretos de esta visita guiada.

Beginario Hofje van Bakenes (Rue de la Bière) est la plus ancienne maison de bienfaisance des Pays-Bas, établie en 1395, où vivaient uniquement des femmes. Au XVIIIe siècle, les nouveaux résidents payaient 100 florins à leur arrivée. On leur permettait de vivre librement, ils recevaient six pence par semaine, de la tourbe et du bois gratuits et un cadeau supplémentaire à Noël et à Pâques. Pour les femmes pauvres et célibataires, ce mode de vie était une bénédiction. La vie était très simple, mais ensemble elles formaient une communauté. On raconte que ce furent les premières maîtresses brasseuses, et c'est pourquoi elles furent pendues accusées d'être des sorcières, car c'était un commerce très prospère. Voulez-vous en savoir un peu plus ? Cliquez simplement sur le bouton et réserver cette visite et je vous révélerai tous les secrets de cette visite guidée.

Red Light District / Waalsekerk Church. If Haarlem also has a small and discreet red light district with shop windows and regulated premises, yes, unlike the famous red light district of Amsterdam, Haarlem's red light district is more discreet and less touristic, keeping a more relaxed and regulated atmosphere next to an old church, we know that this country will find many surprises like this.

Distrito Rojo / Iglesia Waalsekerk, si Haarlem también tiene un pequeño y discreto distrito rojo con escaparates y locales regulados, sí, a diferencia del famoso distrito rojo de Ámsterdam, el distrito rojo de Haarlem es más discreto y menos turístico, manteniendo una atmósfera más relajada y regulada junto a una iglesia vieja, sabemos que este país encontrará muchas sorpresas como esta.

Quartier Rouge / Église Waalsekerk, si Haarlem a également un petit et discret quartier rouge avec des vitrines et des locaux réglementés, oui, contrairement au célèbre quartier rouge d'Amsterdam, le quartier rouge de Haarlem est plus discret et moins touristique, conservant une atmosphère plus détendue et réglementée à côté d'une vieille église, nous savons que ce pays trouvera de nombreuses surprises comme celle-ci.

Ten Boom family house museum, this is where members of the resistance and Jews hid from the Nazis during the Second World War, although the family was betrayed and deported to concentration camps, a member of this family was saved and travelled the whole world to leave his legacy and experience founding centres all over the world.

Museo de la casa familiar Ten Boom, aquí es donde miembros de la resistencia y judíos se ocultaron de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial, aunque la familia fue traicionada y deportada a campos de concentración, un miembro de esta familia fue salvado y viajó por todo el mundo para dejar su legado y experiencia fundando centros en todo el mundo.

Musée de la maison familiale Ten Boom, c'est ici que les membres de la résistance et les juifs se sont cachés des nazis pendant la Seconde Guerre mondiale, bien que la famille ait été trahie et déportée dans des camps de concentration, un membre de cette famille a été sauvé et a voyagé dans le monde entier pour laisser son héritage et son expérience en fondant des centres dans le monde entier.

Jopenkerk, brewery church, Haarlem is synonymous with beer, for many centuries it was one of the most important centres of brewing activity in the Netherlands. So important was this drink for the city that the recipes of all breweries were supervised by the city council, thus guaranteeing the quality. At one point it exported a record 13 million litres of beer. This is how the former Jacobs Church, JacobsKerk, became the headquarters of the Jopenkerk brewery, nowadays a brewery church. At the end of the tour, you can enjoy a delicious beer tasting in this beautiful church.

Jopenkerk, iglesia cervecera, Haarlem es sinónimo de cerveza, durante muchos siglos fue uno de los centros de actividad cervecera más importantes de los Países Bajos. Tan importante era esta bebida para la ciudad que las recetas de todas las cervecerías eran supervisadas por el ayuntamiento, garantizando así la calidad. En un momento exportó un récord de 13 millones de litros de cerveza. Así es como la antigua Iglesia de Jacobo, JacobsKerk, se convirtió en la sede de la cervecería Jopenkerk, hoy en día una iglesia cervecera. Al final de la visita, puedes disfrutar de una degustación de cerveza deliciosa en esta hermosa iglesia.

Jopenkerk, église brasserie, Haarlem est synonyme de bière, pendant de nombreux siècles, c'était l'un des centres d'activité brassicole les plus importants des Pays-Bas. Cette boisson était tellement importante pour la ville que les recettes de toutes les brasseries étaient supervisées par le conseil municipal, garantissant ainsi la qualité. À un moment donné, elle a exporté un record de 13 millions de litres de bière. C'est ainsi que l'ancienne église Jacques, JacobsKerk, est devenue le siège de la brasserie Jopenkerk, aujourd'hui une église brasserie. À la fin de la visite, vous pouvez profiter d'une dégustation de bière délicieuse dans cette belle église.

Pick up at the hotel, or Amsterdam central station. By car direction Lisse, walking tour through Lisse, the heart of the tulip plantation region, magical moment for photos. Keukenhof ‘the garden of Europe’. Inside Keukenhof: These are the different areas and pavilions we will visit:

• Oranje Nassau Pavilion ‘Exhibition of tulips and hyacinths’
• Willem Alexander Pavilion ‘Exhibition of freesias and chrysanthemums’
• Koningin Beatrix Pavilion ‘Exhibition of anthuriums and orchids’
• Koningin Juliana Pavilion ‘Tulpomania’
• Irene Pavilion ‘500 varieties of tulips’
• Wilhelmina ‘Admire the Dutch costumes’

Recogida en el hotel, o central estación de Amsterdam. En coche dirección Lisse, paseo a píe por Lisse, el corazón de la región de los campos de tulipanes, momento mágico para las fotos. Keukenhof «el jardín de Europa» Dentro de Keukenhof: Estas son las diferentes zonas y pabellones que viisitaremos:

• Pabellón Oranje Nassau “Exposición de tulipanes y jacintos”
• Pabellón Willem Alexander “Exposición de fresias y crisantemos”
• Pabellón Koningin Beatrix “Exposición de anturios y orquídeas”
• Pabellón Koningin Juliana “Tulpomania”
• Pabellón Irene “500 variedades de tulipanes”
• Wilhelmina “Admire los trajes típicos holandeses”

Accueil à l'hôtel ou à la gare centrale d'Amsterdam. Route vers Lisse, promenade dans Lisse, le cœur de la région des champs de tulipes, moment magique pour les photos. Keukenhof, «le jardin de l'Europe» A l'intérieur de Keukenhof: Voici les différentes zones et pavillons que nous visiterons :

• Pavillon Oranje Nassau «Exposition de tulipes et de jacinthes»
• Pavillon Willem Alexander «Exposition de freesias et de chrysanthèmes»
• Pavillon Koningin Beatrix «Exposition d'anthuriums et d'orchidées»
• Pavillon Koningin Juliana «Tulpomania»
• Pavillon Irene «500 variétés de tulipes»
• Pavillon Wilhelmina «Admirez les costumes néerlandais»